Uvědomili si, že ji nevyhrajeme, dokud nepřesuneme boje do prostoru Dominionu.
Разбраха, че няма да спечелим, без да се борим на тяхна територия.
Na závěr bych vás chtěl požádat aby jste nahlédli do svých srdcí... uvědomili si, na čem v životě skutečně záleží... a našli lásku pro pomoc naši rodině.
В заключение, бих искал да ви помоля да се вслушате в сърцата си, да осъзнаете кое наистина има значение в живота, и да намерите любов да помогнете на нашето семейство.
Povídali jsme si celou noc a uvědomili si, že se na sebe zlobíme, protože k sobě pořád něco cítíme.
Говорихме почти цяла нощ и установихме, че причината да сме си ядосани един на друг е понеже още има чувства между нас.
Ale uvědomili si vůbec, proti čemu tu stojí?
Да. Но не знам дали съзнават какво ги чака.
Když pak viděli, jak umí běhat, nosit jezdce po bitevním poli, aby se stal jeho nejlepším přítelem, uvědomili si, že to musí být posvátné zvíře.
Когато видели как можел да тича, да носи мъж на гърба си по времето на битка, конят станал техен приятел доживот. Разбрали, че той е свещено животно.
Ty zrůdy... a žádali jen to, abychom se jim podívali do tváře a uvědomili si, co jsme provedli.
Тези "чудовища". Достатъчно бе да погледнем лицата им, за да осъзнаем какво сме сторили.
Spali jsme spolu před dvěma roky, a uvědomili si, jak o mnoho lepší je, že jsme přátelé, a od té doby jsme to znova neudělali.
Спахме заедно преди две години. Разбрах ме, че ни е много по-добре като приятели и от тогава не сме го правили.
Jakmile se to dítě narodilo - má matka, uvědomili si, že ho nemá se svým manželem.
след като бебето се родило те разбрали, че не е от съпруга й.
Uvědomili si, že tyto věci nemůžou řešit v baru. A vzhledem k tomu, že bydlíš s Tedem, museli najít nějaké bezpečné místo.
Разбраха, че не могат да разговарят за това в бара, и след като живееш с Тед, трябваше да намерят подходящо място.
Uvědomili si, že ten impulz by jim umožnil dívat se za hororové deformace a vidět se, takoví, jací opravdu byli.
Те осъзнаха, че импулсът ще им позволи да гледат отвъд уродливостта и да се виждат такива, каквито са в действителност.
kdyby tohle byla laciná romantická komedie, tak právě teď bychom se do sebe zamilovali a uvědomili si, že jsme spřízněné duše.
Ако това е някакви лигава романтична комедия, значи в този момент трябва да се влюбим тотално, да осъзнаем, че сме сродни души.
Myslím, že je to dost dlouhá doba na to, abyste se zamysleli nad svým činem a uvědomili si, jak je život vzácný.
Напълно достатъчно, за да се разкаете за греховете си и осъзнаете ценността на живота.
Když další studia slyšela tento zvuk, uvědomili si, že to je kytara, dělající jen více zvuků.
Хората чуват: "Чик-а, Чика-а" и решават, че китарата издава повече звуци.
Uvědomili si, že bude do 15-ti kilometrů odsud.
Изчислили са радиус от 25 км от тази точка.
Uvědomili si, že jim byl předložen recept na vydělání milionů dolarů.
Те са осъзнали, че са им дали рецептата как да направят милиони долари.
Koneckonců sama víš, že umím odpouštět, těm, kteří mě zklamali, a uvědomili si chyby svého počínání a trpěli za ně.
Все пак знаеш, че мога да прощавам на тези, които ме разочароват, след като осъзнаят грешките си и страдат заради тях.
Tak chválili jej, plní obdivu, když uvědomili si ten dar.
Те осъзнаха какво имат Докато слънцето пада от небето
Kdyby byly naše oči citlivé na CO2, a možná taková stvoření ve vesmíru existují, kdybychom všechen ten oxid uhličitý mohli vidět, přestali bychom zavírat oči a uvědomili si náš vliv na atmosféru.
Ако очите ни бяха чувствителни към СО2, а в космоса може и да има такива същества, ако можехме да видим всичкия този въглероден диоксид, тогава щяхме да надмогнем отрицанието и да осъзнаем мащаба на влиянието ни над атмосферата.
Uvědomili si, že Platón měl pravdu.
Разбраха, че Платон е бил прав.
Ať je to jakkoliv, uvědomili si vaši nadřízení, že nejste objektivní?
Каквото и да е това. Началниците ви знаят ли, че не сте обективен?
Uvědomili si, že jsme je hledali pomocí termovize, takže si zvýšili tělesnou teplotu z 29 stupňů na 37 stupňů.
Изглежда са разбрали, че ги проследяваме чез термално сканиране. Така че покачват телесната си температура от 28 на 36.7 градуса.
Uvědomili si, že muži milují hlavně alkohol, a proto jej začali prodávat jako alkohol a inzerovat ho hlavně mezi mladými lidmi do 28 let.
Те разбраха, че мъжете обичат предимно алкохола и затова започнаха да го продават като алкохол и да го рекламират главно сред млади хора под 28-годишна възраст.
Koneckonců, není žádným tajemstvím, že mnozí muži, kteří se dozvěděli o těhotenství ženy a uvědomili si, že se brzy stanou otci, se obávají odpovědnosti a prostě opouštějí své blízké.
В края на краищата, не е тайна, че много мъже, след като са научили за бременността на жената и осъзнавайки, че скоро ще станат бащи, се страхуват от отговорност и просто ще изоставят своите близки.
Herci a role, které si uvědomili, si zaslouží univerzální ruské uznání.
Актьорите и ролите, които осъзнават, заслужават универсалното руско признание.
Bylo mnoho případů, kdy by zvon zvonil a oni by z jejich počítačů vzhlíželi, zmátli, a uvědomili si, že jim prošel celý blok a bylo načase odjet!
Имаше много случаи, в които звънецът щеше да звъни и те щяха да погледнат нагоре, замаяни от компютрите си и да разберат, че цял блок ги е минавал и е време да напуснат!
To občanům pomůže, aby pochopili svá práva a uvědomili si, jak velkou úlohu Evropa hraje v jejich každodenním životě.
Тя ще помогне на гражданите да разберат своите права и ще покаже важната роля, която Европа играе в тяхното ежедневие.
Rozjela jsem firmu na pomoc komunitám po celé zemi, aby si uvědomili si vlastní potenciál k vylepšení všeho okolo kvality života pro jejich lidi.
Започнах моята фирма, за да помогна на общностите в цялата страна да реализират потенциала си, да подобрят всичко, свързано с качеството на живот на населението им.
Uvědomili si, že za 6000 let vyprávění příběhů se posunuli od zobrazování lovu na zdi v jeskyních k zobrazování Shakespeara na zdích Facebooku.
Те разбрали, че за 6000 години от разказването на истории, те са преминали от изобразяване на лов по стените на пещерите до изобразяване на Шекспир по стените на Фейсбук.
Uvědomili si, že použití síly proti síle nefunguje.
Разбраха, че използването на сила срещу сила не върши работа.
Uvědomili si, že použití násilí v situacích, ve kterých působí, je nejen méně lidské, ale i méně efektivní, než používání metod, které budují, které spojují lidi s jinými lidmi.
Това, което разбраха, е че използването на жестокост в ситуациите, в които се намират, е не само нехуманно, но и по-неефективно от използването на методи, които свързват хора с хора, които възстановяват.
V 90. letech odborníci na origami objevili tyto principy a uvědomili si, že by mohli vytvořit jakkoli složité postavy jen hromaděním kružnic.
През 90-те майсторите на оригами откриват тези принципи и разбират, че можем да правим колкото си поискаме сложни фигури само чрез подреждане на кръгове на листа.
Na Wall Street si všimli, že je zde další revoluční technologie, ale šest měsíců poté, když nenastala revoluce všech obchodních modelů, uvědomili si, že neodhadovali správně, a nastál pád.
Уол Стрийт разбра, че това е революционна технология, каквато наистина бе, на след 6 месеца, когато не беше променила всички бизнес модели, си казаха: " Добре, сбъркахме" и след това стана тази експлозия.
Dnes však, se vzrůstajícím počtem indických firem a Indů působících v zemích celého světa, jsou Indové mnohem jistější a uvědomili si, že se do procesu globalizace mohou aktivně zapojit.
Но днес, когато индийските фирми излизат зад граница, когато индийците отиват да работят по цял свят, индийците са получили много повече увереност и са осъзнали, че глобализацията е нещо, в което могат да участват.
1.4076499938965s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Разбраха, че няма да спечелим, без да се борим на тяхна територия. 